1 00:00:16,000 --> 00:00:18,250 Gata cu pariurile, te rog. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,560 33, negru. 3 00:00:22,560 --> 00:00:27,300 PIELEA DISTĂRII 4 00:01:03,040 --> 00:01:05,040 Gata cu pariurile, te rog. 5 00:01:19,700 --> 00:01:24,050 Nu trebuie să fii bătrân ca să știi sufletul omului se schimbă ca vântul. 6 00:01:24,840 --> 00:01:26,360 Luați-mă de exemplu... 7 00:01:26,510 --> 00:01:28,730 Oricine ar fi întrebat acum câteva săptămâni 8 00:01:28,900 --> 00:01:30,690 ce credeam eu despre a-mi da banii 9 00:01:30,930 --> 00:01:32,930 - un singur napoleon - 10 00:01:33,100 --> 00:01:35,100 peste noroc, ruleta sau cărți, 11 00:01:35,270 --> 00:01:38,000 aș fi spus este cel mai prostesc lucru de pe Pământ. 12 00:01:43,470 --> 00:01:44,540 Negru. 13 00:01:45,840 --> 00:01:47,180 Și ciudat. 14 00:02:05,670 --> 00:02:07,670 Puneți pariurile, vă rog. 15 00:02:09,900 --> 00:02:11,530 Un napoleon pe roșu. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,800 Roşu. Gata cu pariurile, te rog. 17 00:02:15,070 --> 00:02:16,970 Pariurile sunt închise. 18 00:02:17,740 --> 00:02:19,740 Cel mai prost lucru... 19 00:02:40,670 --> 00:02:42,670 24, negru, par. 20 00:02:44,370 --> 00:02:45,970 Nimic pe număr. 21 00:02:56,970 --> 00:02:58,970 Vă rugăm să puneți pariurile. 22 00:03:49,160 --> 00:03:50,900 Din nou despre mine. 23 00:03:51,070 --> 00:03:54,370 Oricine m-ar fi întrebat ce credeam despre sinucidere, 24 00:03:54,910 --> 00:03:57,070 Aș fi spus că există întotdeauna speranță. 25 00:03:58,270 --> 00:04:00,640 Am crezut că știu totul. eu, 26 00:04:01,110 --> 00:04:02,680 Rafael de Valentin, 27 00:04:02,990 --> 00:04:06,110 un tânăr cu un viitor strălucit înaintea lui cu doar un an înainte... 28 00:04:11,000 --> 00:04:13,440 Aveam 20 de ani atunci. Am avut credință. 29 00:04:13,720 --> 00:04:16,360 Adică, încredere în mine... Da... 30 00:04:16,900 --> 00:04:18,900 Am crezut în mine. 31 00:04:21,770 --> 00:04:25,200 Epicur se gândește la Zei nu-ti pasa de soarta barbatilor... 32 00:04:25,370 --> 00:04:27,670 Deci nu are rost să ne temem de ei. 33 00:04:34,500 --> 00:04:37,040 Abia bărbat, eram deja un luptător, 34 00:04:37,210 --> 00:04:39,880 și am ales cea mai nobilă armă, mintea. 35 00:04:40,570 --> 00:04:43,620 O luptă pe care am cunoscut-o Aș câștiga cu vervă. 36 00:04:43,790 --> 00:04:45,750 Doamne, sunt atât de obișnuit. 37 00:04:50,070 --> 00:04:52,360 Foarte bine, Pauline. 38 00:04:52,700 --> 00:04:54,160 Vă rog să o faceți din nou. 39 00:04:54,930 --> 00:04:57,870 Filosofii tăi te interesează mai mult decât notele mele false. 40 00:04:59,100 --> 00:05:01,840 Sunt aproape de concluzie, este o trecere grea. 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 Nu simți mirosul acela de mucegai? 42 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 Miroase a catacombe. 43 00:05:11,740 --> 00:05:15,580 Stop! Vântul deja mi-a distrus cel de-al 8-lea capitol. 44 00:05:16,770 --> 00:05:20,090 Renunț. Lecția s-a terminat. 45 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Îmi pare rău. 46 00:05:24,030 --> 00:05:26,490 Odată ce termin, vom avea toate lecțiile pe care le dorești. 47 00:05:45,820 --> 00:05:48,220 Domeniul tău de studiu este destul de vast. 48 00:05:48,940 --> 00:05:51,790 - Da. - Student? 49 00:05:52,510 --> 00:05:55,860 Nu, sunt autodidact, Eu scriu o carte. 50 00:05:57,000 --> 00:05:58,590 Despre ce? 51 00:05:59,830 --> 00:06:03,200 Despre marile școli de gândire de la greco-roman până în epoca noastră. 52 00:06:04,940 --> 00:06:08,230 Am găsit o abordare inovatoare și sper să devin o referință. 53 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 O referință? Foarte bine. 54 00:06:11,540 --> 00:06:13,540 Intr-adevar... 55 00:06:15,580 --> 00:06:18,080 - Și ce studiezi? - Eu? 56 00:06:18,630 --> 00:06:21,570 Una dintre cele mai mari familii franceze, ducele Henri de Villeret. 57 00:06:21,910 --> 00:06:23,720 Foarte interesant subiect. 58 00:06:24,190 --> 00:06:26,420 - Ce a făcut? - Fiicele. 59 00:06:27,420 --> 00:06:30,430 Cel mai mic este încă necăsătorit, 20.000 de lire de anuitate. 60 00:06:31,190 --> 00:06:33,760 - Și vrei să... - Căsătorește-te cu ea, da. 61 00:06:34,530 --> 00:06:36,730 Registrul social este un instrument perfect. 62 00:06:36,970 --> 00:06:39,900 Știm cine merge la operă, cine vede cine. 63 00:06:40,600 --> 00:06:42,940 Am de gând să mă apropii de ea la operă. 64 00:06:43,370 --> 00:06:46,740 Dar am nevoie de o scuză, deci studiez. 65 00:06:50,900 --> 00:06:52,680 Ducele tău... Villeret... 66 00:06:52,830 --> 00:06:55,230 El este descendentul lui Francois de Villeret, 67 00:06:55,400 --> 00:06:57,350 consilier personal al lui Henric al IV-lea. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,990 Specializata in cai... și amante. 69 00:07:00,490 --> 00:07:02,760 Spune-i asta, s-ar putea să o impresioneze. 70 00:07:04,270 --> 00:07:05,690 Spune-mi mai multe. 71 00:07:07,600 --> 00:07:10,130 - Rastignac. - Raphael de Valentin. 72 00:07:12,240 --> 00:07:14,430 Încă ezit asupra numelui meu. 73 00:07:16,040 --> 00:07:19,410 - Aristocrat, atunci? - Nu, rămâne doar „de”. 74 00:07:19,580 --> 00:07:22,010 Tatăl meu și-a pierdut banii in timpul Restaurarii. 75 00:07:22,160 --> 00:07:25,130 De aceea nu știam numele. Ce sa întâmplat cu mama ta? 76 00:07:25,300 --> 00:07:26,920 Am pierdut-o când aveam 8 ani. 77 00:07:27,180 --> 00:07:29,520 Deci ești fără bani? 78 00:07:30,650 --> 00:07:32,650 Cartea mea mă va face celebru. 79 00:07:32,890 --> 00:07:35,860 I-am făcut o promisiune tatălui meu patul lui de moarte. Faimos și Bogat. 80 00:07:36,930 --> 00:07:38,920 Și te aștepți să faci asta cu cartea ta? 81 00:07:39,090 --> 00:07:41,500 Cartea mea se numește Teoria voinței. 82 00:07:41,870 --> 00:07:44,930 Numai mintea mea îmi va aduce glorie. 83 00:07:46,270 --> 00:07:49,570 - Sunt nerăbdător să văd acea zi venind. - Conta pe asta. 84 00:07:50,640 --> 00:07:53,220 Pun pariu că peste un timp, cartea mea va înlocui 85 00:07:53,390 --> 00:07:56,310 poveștile sentimentale ale lui Finot în acea vitrină. 86 00:07:56,910 --> 00:07:59,880 Crede-mă, să reușesc un costum bun 87 00:08:00,050 --> 00:08:03,250 este mai util decât studiile. - Îți voi dovedi că te înșeli. 88 00:08:10,100 --> 00:08:11,490 Rafael? 89 00:08:11,900 --> 00:08:15,830 Lecțiile de pian pe care le dai lui Pauline nu sunt suficiente pentru a vă plăti datoriile. 90 00:08:16,000 --> 00:08:17,930 - Mamă! - Cum vom supraviețui 91 00:08:18,100 --> 00:08:19,400 daca chiriasii nu platesc? 92 00:08:19,840 --> 00:08:22,070 Tatăl tău nu s-a întors din tot ce stiu. 93 00:08:22,870 --> 00:08:24,170 Vremurile sunt grele. 94 00:08:24,840 --> 00:08:27,940 Am înțeles, vă voi plăti înapoi. 95 00:08:28,280 --> 00:08:30,550 Cu interese, când editorul meu mă plătește. 96 00:08:31,550 --> 00:08:33,550 Ai găsit unul? 97 00:08:33,840 --> 00:08:37,220 Nu... Dar o voi face în curând. Sunt sigur de asta. 98 00:08:39,600 --> 00:08:41,490 În primul rând, vă rog să îmi acceptați scuzele 99 00:08:41,660 --> 00:08:43,660 să nu fi răspuns repede. 100 00:08:43,830 --> 00:08:47,260 958 de pagini este chiar mai lung decât o culegere de poezie. 101 00:08:47,430 --> 00:08:50,600 Deși unii poeți scriu 1.000 de pagini sau mai mult. 102 00:08:51,870 --> 00:08:53,870 Mi-a luat trei ani să o scriu. 103 00:08:54,040 --> 00:08:56,340 - Am cântărit fiecare cuvânt. - Remarcabil. 104 00:08:56,570 --> 00:08:58,970 O exegeză atât de precisă. 105 00:08:59,810 --> 00:09:02,540 Cine ar fi crezut sa faci o asemenea treaba? 106 00:09:04,010 --> 00:09:07,450 Când am început să scriu, am știut cititorii ar fi interesați. 107 00:09:09,220 --> 00:09:11,220 Ai fi un profesor excelent. 108 00:09:12,690 --> 00:09:14,690 Te-ai gândit la asta? 109 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Nu poate fi publicat? 110 00:09:20,670 --> 00:09:21,760 Publicat... 111 00:09:23,100 --> 00:09:25,800 Draga mea, doar romane istorice poate fi publicat, 112 00:09:26,070 --> 00:09:28,240 sau cele de Finot, cel mai vândut autor al meu. 113 00:09:28,390 --> 00:09:30,240 Știi Roșu și Negru? 114 00:09:30,510 --> 00:09:32,160 Acel roman a condus mai mulți tineri 115 00:09:32,330 --> 00:09:34,510 a se sinucide decât districtele lui Napoleon. 116 00:09:37,270 --> 00:09:39,010 Ei bine... 117 00:09:39,550 --> 00:09:40,950 Înseamnă mai puțini cititori. 118 00:09:47,020 --> 00:09:49,020 Fumați-l, ambele capete. 119 00:09:50,630 --> 00:09:52,890 E mai înțelept decât să scrii cărți. 120 00:09:54,000 --> 00:09:56,730 Am visat doar să fiu celebru multumita talentului meu, 121 00:09:57,400 --> 00:09:58,990 Am căzut la pământ cu o bubuitură. 122 00:09:59,140 --> 00:10:03,040 Rastignac avea dreptate, există moduri mai eficiente de a urca social. 123 00:10:04,640 --> 00:10:06,640 Dar nu am profitat de niciunul dintre ele. 124 00:10:06,970 --> 00:10:08,970 Și acum, era prea târziu pentru mine. 125 00:10:19,890 --> 00:10:21,890 Bani, te rog. 126 00:10:44,670 --> 00:10:45,910 Comerciant? 127 00:10:59,340 --> 00:11:00,700 Cineva aici? 128 00:11:21,740 --> 00:11:23,740 Da, este timpul să mori. 129 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 Să mori? 130 00:11:34,640 --> 00:11:36,000 Bună seara. 131 00:11:37,330 --> 00:11:40,340 Bună seara. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 132 00:11:41,540 --> 00:11:43,710 Aș dori să cumpăr pistolul din vitrina dvs. 133 00:11:44,010 --> 00:11:46,010 Care este prețul tău? 134 00:11:50,510 --> 00:11:53,980 Voi semna o recunoaștere a datoriei și slujitorul meu va veni într-o oră. 135 00:11:54,420 --> 00:11:56,420 Într-o oră? 136 00:11:57,390 --> 00:12:00,620 Va fi prea ocupat pentru a-ți curăța mizeria. 137 00:12:01,860 --> 00:12:03,860 Nu, deloc. 138 00:12:17,010 --> 00:12:19,010 Ești tânăr. 139 00:12:20,340 --> 00:12:23,980 Ce nenorocire ai suferit să-ți impuni o astfel de pedeapsă? 140 00:12:27,620 --> 00:12:30,820 Sunt... într-o mizerie adâncă. 141 00:12:32,220 --> 00:12:35,420 - Toate speranţele mele fuseseră trădate. - Adică, dorințele tale. 142 00:12:36,710 --> 00:12:39,730 Dorința ne arde iar puterea ne distruge. 143 00:12:40,730 --> 00:12:44,160 Și în spatele acestei minciuni cel mai groaznic păcat, vanitatea. 144 00:12:44,330 --> 00:12:46,900 Nu sunt zadarnic, sunt ambițios. 145 00:12:48,370 --> 00:12:51,240 - Ei bine, am fost. - Oricum ai numi-o. 146 00:12:52,480 --> 00:12:54,610 Doar mintea îl sporește pe om. 147 00:12:56,550 --> 00:12:59,310 Cunoașterea nu m-a hrănit niciodată. 148 00:13:00,750 --> 00:13:03,850 Mizerie, datorii, foame... 149 00:13:04,420 --> 00:13:06,420 Pacat... 150 00:13:06,720 --> 00:13:09,720 Acestea sunt vicii care împing un bărbat la sinucidere. 151 00:13:10,630 --> 00:13:12,630 Chiar vrei să mori? 152 00:13:16,500 --> 00:13:19,200 Apoi am un instrument mai plăcut pentru tine. 153 00:13:29,260 --> 00:13:32,310 Uite. În acest seif 154 00:13:32,880 --> 00:13:34,880 zace o piele de durere. 155 00:13:35,450 --> 00:13:37,450 Aceasta este pielea unui onagru. 156 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 Un măgar din Est. 157 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Bătrânii au crezut că este magic. 158 00:13:43,940 --> 00:13:45,190 O piele de durere? 159 00:13:48,900 --> 00:13:51,970 Vrei și dorințele tale se vor împlini. 160 00:13:53,870 --> 00:13:56,800 - Este sanscrită? - Un savant. 161 00:13:57,940 --> 00:14:00,170 Trebuie să-l lustruiesc ca să apară un geniu? 162 00:14:00,740 --> 00:14:04,080 Puterea pielii durerii are un pret. 163 00:14:05,050 --> 00:14:08,150 Se va micșora după toate dorințele dupa importanta lor. 164 00:14:09,020 --> 00:14:11,020 Și viața ta se va micșora, de asemenea. 165 00:14:11,570 --> 00:14:13,570 Nu vei trăi mult. 166 00:14:16,130 --> 00:14:19,930 A muri într-un mod plăcut datorită unei piele. 167 00:14:20,760 --> 00:14:24,730 Nu poate fi. Nu suntem aici a suferi pentru a ajunge în paradis? 168 00:14:25,370 --> 00:14:30,710 Alții, la fel de disperați ca tine, nu a avut curajul să o ia. 169 00:14:35,280 --> 00:14:39,080 Odată încheiat pactul, nu poate fi anulat. 170 00:14:39,610 --> 00:14:41,610 Nu există întoarcere. 171 00:14:42,250 --> 00:14:44,250 Chiar dacă ai regrete. 172 00:14:46,310 --> 00:14:49,890 Regrete? Ce regrete as putea avea? 173 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 O să-l iau! 174 00:15:01,470 --> 00:15:04,910 - Regret! - Tocmai ai sigilat afacerea. 175 00:15:06,740 --> 00:15:08,740 Folosește-l bine. 176 00:15:12,640 --> 00:15:15,650 Cu riscul de a muri, să fie în plăcere. 177 00:15:17,290 --> 00:15:20,560 Fie ca pielea durerii să-mi dea totul, chiar acum. 178 00:15:21,220 --> 00:15:23,660 Slavă, cele mai divine femei. 179 00:15:24,090 --> 00:15:27,160 Și o masă demnă de un rege, cu farfurii de aur. 180 00:15:27,630 --> 00:15:32,170 Un festin, o orgie, un bacanal! Vreau totul în seara asta! 181 00:15:34,710 --> 00:15:37,470 - Păi? - Ai crezut că totul va fi 182 00:15:37,640 --> 00:15:39,670 să apară în fața ta chiar aici. 183 00:15:39,910 --> 00:15:41,910 Dacă e la fel de magic cum spui. 184 00:15:44,150 --> 00:15:48,750 Prima ta dorință este atât de vulgară acea șansă o va acorda. 185 00:15:51,150 --> 00:15:53,150 Oprește-ți cocoșul, bătrâne. 186 00:15:55,110 --> 00:15:57,100 Trebuie să fii nebun să crezi în asta. 187 00:15:58,030 --> 00:16:00,060 Dar nu sunt, asa ca plec imediat. 188 00:16:03,730 --> 00:16:05,500 Nu o pot lua înapoi. 189 00:16:06,470 --> 00:16:08,470 E acum al tău. 190 00:16:12,410 --> 00:16:14,410 Mulțumesc, domnule. 191 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Nici eu nu cred in Dumnezeu sau Diavolul. Sau pielea durerii. 192 00:16:21,470 --> 00:16:23,470 La revedere, domnule. 193 00:16:37,000 --> 00:16:39,430 - Eram aproape să cad. - Ce se întâmplă? 194 00:16:40,010 --> 00:16:41,020 Rafael! 195 00:16:42,610 --> 00:16:46,170 Ce șansă! Vino cu mine, mergem la cina. 196 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 - Nu, nu în seara asta. - Da, în seara asta! 197 00:16:49,410 --> 00:16:52,510 Suntem cu toții invitați la Taillefer's. Haide! 198 00:17:00,640 --> 00:17:03,690 Am regretat deja că Rastignac mă ducea la Taillefer. 199 00:17:04,060 --> 00:17:06,060 Până și voința mea de a muri era slabă. 200 00:17:20,110 --> 00:17:24,580 Probabil vă întrebați cu toții de ce un bancher ca mine 201 00:17:24,750 --> 00:17:27,920 ar crea un ziar. Mi-am pierdut mințile? 202 00:17:28,350 --> 00:17:31,290 Probabil, pentru că am decis să investesc 200.000 de franci. 203 00:17:31,720 --> 00:17:34,230 Asta arată cât îmi pasă despre Le Contestataire, 204 00:17:34,400 --> 00:17:36,800 care nu este ca orice alte ziare. 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,730 Îl vreau liber și desfrânat, pertinente si revoltatoare. 206 00:17:41,100 --> 00:17:43,790 Și să sap cu brio cel drept gânditor 207 00:17:43,950 --> 00:17:46,970 care fusese sugrumat ţara noastră ca un boa. 208 00:17:47,210 --> 00:17:50,140 Din ceea ce sunt eu exemplul perfect. 209 00:17:53,180 --> 00:17:56,510 A trebuit să aleg un redactor-șef pentru a lupta acea bătălie, 210 00:17:57,110 --> 00:18:01,280 un scriitor care nu va fi niciodată fără cuvinte. 211 00:18:01,980 --> 00:18:06,720 În acest scop, m-am consultat un expert în perfidie. 212 00:18:07,220 --> 00:18:09,820 Vorbesc despre dragul meu Rastignac. 213 00:18:10,630 --> 00:18:13,540 Să ridicăm ochelarii acelui om 214 00:18:13,700 --> 00:18:16,700 care-i va insufla talentul febril. 215 00:18:17,870 --> 00:18:20,070 Îl numesc pe Rafael de Valentin, 216 00:18:20,270 --> 00:18:22,270 pentru a fi noul nostru redactor-șef. 217 00:18:27,980 --> 00:18:29,980 Aproape că ai ratat asta! 218 00:18:31,440 --> 00:18:34,300 Ești bucuros că obții așa ceva un job important la vârsta ta? 219 00:18:36,880 --> 00:18:38,880 Foarte. 220 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Da, multumesc. 221 00:18:44,490 --> 00:18:46,490 El scrie mai bine decât vorbește. 222 00:18:48,900 --> 00:18:51,200 Hai să mâncăm, prieteni! 223 00:18:57,670 --> 00:18:59,670 Deci, ești un jurnalist celebru? 224 00:18:59,910 --> 00:19:02,540 Ce lucrare minunată! Să vorbim în timp ce mâncăm. 225 00:19:02,770 --> 00:19:04,770 Eu sunt foame, nu-i asa? 226 00:19:07,210 --> 00:19:09,210 E amuzant... 227 00:19:09,620 --> 00:19:12,050 Acum câteva ore, m-am gândit norocul îmi părăsise viața. 228 00:19:13,990 --> 00:19:18,630 Acum, primesc un ziar, sunt cu o zeiță, la această cină somptuoasă. 229 00:19:18,870 --> 00:19:21,430 ce spun? Un bacanal! 230 00:19:23,960 --> 00:19:25,300 Deci... 231 00:19:31,710 --> 00:19:33,710 Ce este? 232 00:19:34,780 --> 00:19:36,780 O poveste. 233 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 Deci ești cu adevărat magic? 234 00:19:44,690 --> 00:19:46,690 Ajută-mă să-l răspândesc. 235 00:19:47,210 --> 00:19:49,760 - Este un joc? - Poti spune asta. 236 00:19:50,140 --> 00:19:52,140 Nu vă mișcați. 237 00:19:53,330 --> 00:19:55,330 Ce câștigăm? 238 00:20:05,540 --> 00:20:07,540 Iată dimensiunea lui. 239 00:20:09,250 --> 00:20:13,050 Și acum, îmi doresc să fiu bogat. Nu poate fi rău. 240 00:20:15,820 --> 00:20:17,820 Rich, mă auzi? 241 00:20:25,840 --> 00:20:27,840 Nu, până la urmă este un joc stupid. 242 00:20:32,430 --> 00:20:34,430 Avem lucruri mai bune de făcut. 243 00:20:34,640 --> 00:20:38,170 - Hai să mâncăm. - Ești diferit, îmi place de tine. 244 00:20:46,380 --> 00:20:50,750 Pielea durerii poate aduce în sfârșit noroc asupra mea. 245 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Esti Raphael de Valentin? 246 00:21:29,640 --> 00:21:31,640 Fiul lui Camille și al lui Emile de Valentin? 247 00:21:32,090 --> 00:21:34,530 - Eu sunt. - Maitre Cardot, avocat. 248 00:21:35,370 --> 00:21:38,730 Domnul Taillefer m-a chemat pentru a evalua ziarul. 249 00:21:39,370 --> 00:21:42,600 Te-a pomenit, Știam că te voi găsi aici. 250 00:21:43,170 --> 00:21:44,670 Felicitări. 251 00:21:45,510 --> 00:21:49,080 - Sunt onorat de domnul Taillefer... - Nu asta e ideea mea, domnule. 252 00:21:49,680 --> 00:21:52,210 Ești bogat, foarte bogat. 253 00:22:01,140 --> 00:22:04,120 - Este o glumă? - Asta nu face parte din abilitățile mele. 254 00:22:05,790 --> 00:22:08,200 Îl cunoști pe primarul Flaherty? 255 00:22:09,500 --> 00:22:11,520 Da, tatăl meu și el erau prieteni. 256 00:22:11,690 --> 00:22:14,000 Dar au pierdut contactul când maiorul a plecat. 257 00:22:14,300 --> 00:22:15,600 Maiorul este mort. 258 00:22:16,010 --> 00:22:18,970 Nu avea niciun moștenitor și a auzit de necazul tău, 259 00:22:19,610 --> 00:22:21,710 hotărâse el să-ți lase banii lui. 260 00:22:22,440 --> 00:22:25,980 Vă rog. Aceasta este doar o previzualizare. 261 00:22:28,010 --> 00:22:29,840 6.000 de lingouri de aur vă așteaptă 262 00:22:30,010 --> 00:22:32,990 într-o bancă din Londra, precum şi multe acte de proprietate. 263 00:22:33,160 --> 00:22:35,590 Știam că voi da înapoi calul potrivit! 264 00:22:36,130 --> 00:22:38,890 - Ai bătut toate recordurile! - Ține minte, am fost mereu aici. 265 00:22:39,070 --> 00:22:42,430 Te rog să mă căsătorești. voi împărtăși, poți avea amantele pe care le dorești. 266 00:22:44,100 --> 00:22:46,530 Cred că tocmai mi-am pierdut editorul. 267 00:23:02,950 --> 00:23:04,120 Așteaptă! 268 00:23:08,340 --> 00:23:11,360 Acum ești rege, îți dai seama? 269 00:23:11,590 --> 00:23:13,590 Ce vei face cu toți banii aia? 270 00:23:14,740 --> 00:23:16,400 Do? 271 00:23:33,720 --> 00:23:36,450 Tot ce sa întâmplat aseară, mi-am dorit. 272 00:23:37,150 --> 00:23:39,150 Acea bucată de piele a acordat-o. 273 00:23:39,820 --> 00:23:42,790 - S-a micșorat așa cum a spus orbul. - Ce vrei sa spui? 274 00:23:42,940 --> 00:23:45,090 Ți-ai pierdut mințile din cauza surprizei? 275 00:23:45,240 --> 00:23:48,420 Numiți-mă administrator de proprietate, Îl voi folosi bine. 276 00:23:48,570 --> 00:23:51,800 Opreste-te acum! Ce grămadă a oamenilor oportuniști! 277 00:23:58,270 --> 00:24:01,780 Sunt atât de lacomi! Dar nu eu, te cunosc. 278 00:24:04,070 --> 00:24:08,080 ai dreptate. Bucuria mă supără. 279 00:24:09,320 --> 00:24:12,020 Sunt bogat, incredibil de bogat! 280 00:24:12,670 --> 00:24:14,670 Așteaptă și vezi! 281 00:24:14,840 --> 00:24:16,740 E mai bine! 282 00:24:22,270 --> 00:24:24,270 Cererea totul și obținerea. 283 00:24:24,510 --> 00:24:26,850 Aceasta este o plăcere puțini oameni puteau gusta, 284 00:24:27,020 --> 00:24:28,900 chiar dacă au trăit mai multe vieți. 285 00:24:31,170 --> 00:24:34,810 Domnul meu, prințul Asturiei te invită la cină în seara asta. 286 00:24:35,440 --> 00:24:38,480 Și mâine va veni domnul Oblitz să-și prezinte capodoperele. 287 00:24:39,040 --> 00:24:41,970 Perfect. Mulțumesc, Jonathan. 288 00:24:43,850 --> 00:24:46,320 Casa este splendida. 289 00:24:47,090 --> 00:24:50,060 Sunt sigur că tatăl tău ar fi foarte mândru de tine. 290 00:24:50,890 --> 00:24:53,690 Pot să-ți spun acum că a fost îngrijorat la sfârșitul vieții. 291 00:24:54,660 --> 00:24:58,430 sunt sigur ca... te admira de sus. 292 00:24:59,440 --> 00:25:01,440 Serios? 293 00:25:02,370 --> 00:25:05,570 - Nici un motiv pentru asta. - Domnul meu. 294 00:25:05,810 --> 00:25:08,110 Viața mea nu va dura mult, dar ar fi fost 295 00:25:08,180 --> 00:25:10,280 chiar mai scurt dacă nu m-am întâlnit acel om ciudat. 296 00:25:15,540 --> 00:25:19,690 Lux peste mizerie. Plăcerea peste nefericire. 297 00:25:20,110 --> 00:25:22,110 Exces, gata de privare. 298 00:25:27,410 --> 00:25:30,760 Plăcerea este singurul meu motto, singura regulă pe care o respect. 299 00:25:32,970 --> 00:25:36,400 Heloise... Nume frumos. 300 00:25:37,170 --> 00:25:39,170 Sâni frumoși. 301 00:25:39,670 --> 00:25:43,580 Nu cunosc plăcere mai intensă decât să o răspândesc în jurul meu. 302 00:25:54,860 --> 00:25:57,560 Cel mai mult, gloria așteaptă. 303 00:25:57,770 --> 00:26:00,790 L-am înrobit ca pe o cățea rebelă M-am supus în sfârșit. 304 00:26:14,110 --> 00:26:17,980 Nimic nu-mi poate rezista. Acum îmi pot vindeca toate rănile. 305 00:26:23,920 --> 00:26:26,250 Dar unul părea incurabil. 306 00:26:27,660 --> 00:26:30,900 Ca să fiu sincer cu mine, nu a fost eşecul cu editorii 307 00:26:31,070 --> 00:26:33,090 care m-a împins a lua pielea întristarii. 308 00:26:34,110 --> 00:26:36,110 Motivul a acelei acțiuni profund disperate 309 00:26:36,970 --> 00:26:40,000 a fost ceva mai personal, o rană mai adâncă. 310 00:26:48,410 --> 00:26:50,880 Au trecut 10 zile de când a ieșit. Refuză să mănânce. 311 00:26:51,050 --> 00:26:52,150 Folosește-ți cheia. 312 00:26:56,010 --> 00:26:57,620 Multumesc. 313 00:27:03,260 --> 00:27:06,330 Săracul meu! Nu fi atât de dramatic. 314 00:27:07,160 --> 00:27:10,360 Este pentru că editorii medii ți-ai refuzat cartea? 315 00:27:16,270 --> 00:27:19,400 Știm bine că cărțile nu sunt publicate pentru conținutul lor. 316 00:27:19,570 --> 00:27:22,010 - Lasă-mă în pace. - Oh! Am crezut că ești mort. 317 00:27:24,680 --> 00:27:28,680 - Atat de mandru! Perdanții au mândrie. - Pleacă de aici! 318 00:27:29,520 --> 00:27:32,090 Mai degrabă mori în groapa aia? 319 00:27:32,260 --> 00:27:34,620 - Pleacă de aici! - Prea multe repetari pentru un erudit. 320 00:27:36,480 --> 00:27:39,530 Rafael! Uită-te la mine! 321 00:27:40,340 --> 00:27:41,860 Ce vezi? 322 00:27:42,200 --> 00:27:44,460 Cel mai lipsit de valoare om de pe Pământ. 323 00:27:44,700 --> 00:27:48,500 Dar acel om are toată aristocrația la picioarele lui. 324 00:27:48,970 --> 00:27:51,710 Și nu am terminat. În curând voi fi duce. 325 00:27:52,070 --> 00:27:56,040 - Cunosc teoria ta! - Fără teorie, doar bun simț. 326 00:27:56,250 --> 00:27:59,380 Vrei glorie, bogăție, admirație? Faci totul greșit. 327 00:28:00,050 --> 00:28:02,250 Ridicați-vă! 328 00:28:03,120 --> 00:28:05,190 Vom începe prin a-mi vizita croitorul. 329 00:28:05,340 --> 00:28:07,230 - Nu am bani. - Perfect! 330 00:28:07,400 --> 00:28:09,880 Te vei da datorii ca orice om bun 331 00:28:10,030 --> 00:28:12,730 și fă-ți bancherul fericit. Acesta este un început. 332 00:28:32,070 --> 00:28:33,410 domnisoara. 333 00:28:35,280 --> 00:28:37,750 - Unde suntem? - La Fedora de Malicante. 334 00:28:37,990 --> 00:28:40,550 pariziană jumătate rusă, Rus pe jumătate parizian. 335 00:28:40,990 --> 00:28:44,520 Prieten al scriitorilor și artiștilor. Ea are aproape 80.000 de lire rentă. 336 00:28:44,940 --> 00:28:46,940 - Cum? - Mister complet. 337 00:28:47,110 --> 00:28:49,880 Nimeni nu l-a văzut vreodată pe soțul ei, ducele de Malicante. 338 00:28:50,030 --> 00:28:52,550 Cel mai surprinzător lucru este ea nu are un iubit. 339 00:28:52,700 --> 00:28:54,700 Cei care au încercat au fost respinși. 340 00:28:55,770 --> 00:28:58,810 Acesta este centrul lumii. Scuzați-mă. 341 00:29:06,370 --> 00:29:09,150 Ascultă, nu vreau să ne întâlnim contesa ta 342 00:29:09,320 --> 00:29:11,420 iar acești oameni sunt ridicoli. 343 00:29:11,610 --> 00:29:13,770 Vrei să fii publicat sau nu? 344 00:29:13,920 --> 00:29:15,920 Vrei să fii celebru sau nu? 345 00:29:16,360 --> 00:29:20,030 Vă pot lăsa în cele mai importante salon, dar depinde de tine să rămâi. 346 00:29:21,400 --> 00:29:23,660 Nu pierde această oportunitate sau te sugrum. 347 00:29:29,940 --> 00:29:33,310 Scuze, Rastignac. Chiar nu pot. 348 00:29:39,810 --> 00:29:41,810 Te rog intra. 349 00:29:44,840 --> 00:29:45,950 Multumesc. 350 00:29:46,790 --> 00:29:48,790 Deja, domnule? 351 00:29:49,730 --> 00:29:53,460 - Raphael de Valentin. - Contesa Fedora de Malicante. 352 00:29:55,110 --> 00:29:57,660 Pari grabiti să nu-ți prezinți complimentele. 353 00:29:58,430 --> 00:30:00,430 Îmi pare rău, nu am un dar pentru lingușire. 354 00:30:00,740 --> 00:30:03,440 Trebuie să fii neplăcut. 355 00:30:05,810 --> 00:30:07,810 Ți-am spus, nu aparțin aici. 356 00:30:09,210 --> 00:30:12,110 Fii neplăcut atunci, din moment ce pari talentat pentru asta. 357 00:30:13,810 --> 00:30:17,520 Găsește unul dintre defectele mele fără să mă cunoască. 358 00:30:18,120 --> 00:30:21,220 Atunci te voi urî și fii fericit să te văd plecând. 359 00:30:22,840 --> 00:30:24,220 Un defect? 360 00:30:27,630 --> 00:30:29,630 Nu sunt sigur că pot. 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Ți se va potrivi un defect? 362 00:30:35,540 --> 00:30:37,070 Un defect? 363 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 Un defect, da! 364 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Aspectul tău fizic perfect 365 00:30:48,320 --> 00:30:51,050 creează o imagine și acea imagine domină ființa din interiorul ei. 366 00:30:52,550 --> 00:30:54,320 Minunat. 367 00:30:57,190 --> 00:30:58,630 Te rog, continuă. 368 00:30:59,060 --> 00:31:01,060 Permiteți-mi să vă prezint niște prieteni. 369 00:31:01,340 --> 00:31:03,340 Spune-mi, domnule de Valentin, 370 00:31:03,840 --> 00:31:06,300 ce faci când nu ești neplăcut? 371 00:31:06,800 --> 00:31:11,200 - Sunt scriitor. - Nu cred că ți-am văzut vreodată cărțile. 372 00:31:12,140 --> 00:31:15,800 Termin un eseu despre marile școli de gândire 373 00:31:15,960 --> 00:31:17,940 de la greco-roman până în epoca noastră. 374 00:31:18,280 --> 00:31:20,480 Sună fascinant. 375 00:31:20,850 --> 00:31:24,060 Pentru cei care nu citesc doar povesti sentimentale, sigur. 376 00:31:24,230 --> 00:31:26,050 Dar nu e cazul tău, nu? 377 00:31:27,260 --> 00:31:30,120 Iată un candidat demn de talentul tău. 378 00:31:30,290 --> 00:31:32,290 La Fontaine a fost de acord cu asta. 379 00:31:32,480 --> 00:31:37,260 Literatura clasică dă un model, un om cinstit, 380 00:31:37,500 --> 00:31:41,170 reținere, deschidere, 381 00:31:41,340 --> 00:31:43,900 curios fără a fi pretențios. 382 00:31:44,070 --> 00:31:48,680 El este plăcut, știe să fie ca, fizic și verbal. 383 00:31:49,040 --> 00:31:54,750 Suntem departe de acestea eroi romantici, năuciți 384 00:31:55,020 --> 00:31:56,610 si narcisist! 385 00:31:56,780 --> 00:31:59,250 Când nu știi ce ești vorbesc despre, doar taci. 386 00:32:05,860 --> 00:32:09,400 - Te rog, oprește diareea aia de cuvinte. - Diaree? 387 00:32:10,370 --> 00:32:13,170 Rafael de Valentin, baronul de Verneuil. 388 00:32:14,080 --> 00:32:17,700 Ce ai de spus despre romantism? 389 00:32:18,140 --> 00:32:21,270 Vă rugăm să fiți consecvenți sau să dispară. 390 00:32:21,810 --> 00:32:23,810 Asta e regula si o aplic. 391 00:32:31,390 --> 00:32:34,350 Romantismul este epoca de aur a prozei. 392 00:32:35,820 --> 00:32:39,360 Îi zguduie pe cei care gândesc corect a societăţii noastre materialiste 393 00:32:39,530 --> 00:32:42,100 pentru a ne face să descoperim interioritatea fiinţei. 394 00:32:42,860 --> 00:32:46,010 Eroul romantic nu se teme de îndoială, 395 00:32:46,180 --> 00:32:48,300 melancolie şi deziluzii. 396 00:32:50,070 --> 00:32:51,890 El nu este infailibil, visul lui este 397 00:32:52,060 --> 00:32:54,110 pentru a răsturna această lume a prefacerilor, 398 00:32:54,440 --> 00:32:56,980 și să ne aducă înapoi la cel mai mult virtuți importante ale omului, 399 00:32:57,130 --> 00:32:59,260 ar trebui să fie și asta virtutile literaturii, 400 00:32:59,410 --> 00:33:01,780 modestie și umanitate. 401 00:33:01,930 --> 00:33:03,850 El este purtătorul de cuvânt al unei generații 402 00:33:04,020 --> 00:33:06,450 plin de speranță și ambiție pentru a schimba lumea, 403 00:33:06,600 --> 00:33:08,790 dar nu te atinge, bătrâne. 404 00:33:17,740 --> 00:33:19,740 Tocmai am reusit intrarea mea în lume. 405 00:33:20,400 --> 00:33:23,500 Rastignac avea dreptate. A fost ușor. 406 00:33:25,140 --> 00:33:28,610 nu ma gandeam la asta, Am cunoscut-o pe Fedora. 407 00:33:46,740 --> 00:33:49,900 Uite! Haide, uite! 408 00:33:58,470 --> 00:34:00,470 Uită-te la acei ochi geloși. 409 00:34:00,640 --> 00:34:03,110 Este a treia oară ieșim săptămâna asta. 410 00:34:04,580 --> 00:34:07,250 Ce dracu te împinge să mă inviti? 411 00:34:08,110 --> 00:34:10,550 Nu ești obosit de remarcile mele neplăcute? 412 00:34:11,450 --> 00:34:12,790 Ele pot fi ascuțite, 413 00:34:13,090 --> 00:34:15,100 dar mult mai bine decât complimentele 414 00:34:15,270 --> 00:34:17,360 de oameni lacomi după banii mei. 415 00:34:22,730 --> 00:34:25,700 Apropo de lacomi, mi-ai citit cartea? 416 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 Doar dedicarea. 417 00:34:29,040 --> 00:34:32,370 O dedicație adorabilă pentru tatăl tău. Sunt nerăbdătoare să o citesc. 418 00:34:41,940 --> 00:34:45,920 Fiind favorita celor mai doriti femeia din Paris era un sentiment nou. 419 00:34:46,120 --> 00:34:47,300 Și fermecător. 420 00:34:48,110 --> 00:34:49,540 Avea un preț. 421 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Încetini! 422 00:34:52,010 --> 00:34:53,840 Slavă Domnului că nu este un organ! 423 00:34:54,510 --> 00:34:57,730 - Încet, îl vei deteriora. - Te rog, ia locul meu. 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 Cum voi juca în timpul lecțiilor mele? 425 00:35:07,740 --> 00:35:10,790 Știi destule pentru un bărbat a fi interesat de tine. 426 00:35:11,880 --> 00:35:13,880 Dar era pianul mamei tale. 427 00:35:15,850 --> 00:35:18,020 trebuie să scap de el, este prea greoaie. 428 00:35:19,850 --> 00:35:23,190 - Greuitor pentru casa de amanet. - Hai, hai să mergem. 429 00:35:30,540 --> 00:35:33,470 - Ți-a plăcut cina? - A fost delicios. 430 00:35:34,070 --> 00:35:37,240 Nu cred că pot accepta mai multe invitații. 431 00:35:37,670 --> 00:35:41,440 Nu vreau să mă bucur prea mult viata usoara pe care o ai. 432 00:35:42,840 --> 00:35:46,380 Vei fi supărat. Inca nu ti-am citit cartea. 433 00:35:47,150 --> 00:35:50,140 Dar refuz să întreb pentru iertarea ta, desigur. 434 00:35:50,290 --> 00:35:53,590 Deci, fii foarte, foarte neplăcut pentru mine. 435 00:35:55,680 --> 00:35:57,160 Nu e nicio grabă. 436 00:35:59,860 --> 00:36:01,860 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 437 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Am avut o idee greșită despre tine. 438 00:36:06,300 --> 00:36:08,670 Ești cea mai extraordinară ființă M-am întâlnit vreodată. 439 00:36:08,840 --> 00:36:11,790 O propoziție atât de lungă să-mi spui că sunt prietenul tău. 440 00:36:12,170 --> 00:36:14,910 Ești mai bun la sarcasm decât la complimente. 441 00:36:17,950 --> 00:36:21,480 Nu-mi vorbi despre dragoste, este o povară pe care nu o vreau. 442 00:36:22,950 --> 00:36:26,190 - Atunci ce caut aici? - Doar prietenia ta contează. 443 00:36:27,820 --> 00:36:31,190 Nu-l strica ca pe ceilalți. Mulțumește-te cu asta. 444 00:36:33,900 --> 00:36:36,960 Și am auzit că contele din Navarreins a fost unchiul tău. 445 00:36:37,330 --> 00:36:39,330 Nu l-ai menționat niciodată... 446 00:36:39,700 --> 00:36:42,460 - Nu-l văd prea mult. - Prea rău. 447 00:36:42,610 --> 00:36:44,640 Are o mulțime de contacte în Sankt Petersburg. 448 00:36:44,790 --> 00:36:47,010 El este singurul asta poate face căsnicia mea 449 00:36:47,160 --> 00:36:49,360 cu numărul valabil spre ochii împăratului. 450 00:36:49,510 --> 00:36:51,760 - Căsătoria ta? - Da, așa mi-am luat titlul 451 00:36:51,930 --> 00:36:53,430 și îmi pasă de asta. 452 00:36:56,050 --> 00:36:59,200 Voi vorbi cu unchiul meu mâine daca iti poate multumi. 453 00:37:00,850 --> 00:37:02,850 Vrei o cafea? 454 00:37:08,110 --> 00:37:11,500 Multumesc. Știam că mă poți ajuta. 455 00:37:14,400 --> 00:37:17,500 Ce parere ai despre Rafael? Nu este adorabil? 456 00:37:19,840 --> 00:37:22,740 Dacă crezi că este demn de cercul tău. 457 00:37:26,780 --> 00:37:30,320 Tatăl său i-a susținut pe liberali in timpul Restaurarii. 458 00:37:31,190 --> 00:37:34,120 A murit în mizerie... și rușine. 459 00:37:43,130 --> 00:37:45,130 Unchiul meu a răspuns cererilor tale? 460 00:37:45,630 --> 00:37:47,630 El a făcut-o. 461 00:37:48,040 --> 00:37:51,100 Urmează-mă, am să vă arăt colecția mea. 462 00:37:54,510 --> 00:37:56,510 Ducesa este singură. 463 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Ține-i companie. 464 00:38:44,980 --> 00:38:48,730 Nu sunt toți obosiți? Cel puțin, mă lași în pace. 465 00:39:17,840 --> 00:39:20,630 Ești cea mai dulce. 466 00:39:23,030 --> 00:39:25,030 Ar trebui să te numesc. 467 00:39:25,200 --> 00:39:27,100 De cine îmi aduci aminte? 468 00:39:28,970 --> 00:39:31,770 Stai la colțul unui horn, liniştit şi ascultător. 469 00:39:32,510 --> 00:39:35,580 Când mă sătura de ochii tăi înlăcrimați, Te trimit la câinele tău. 470 00:39:37,180 --> 00:39:39,180 Asta e imaginea scuipătoare a lui Rafael! 471 00:39:40,320 --> 00:39:43,180 Ar trebui să te sun... 472 00:39:43,680 --> 00:39:45,680 Rafael... 473 00:39:50,660 --> 00:39:52,660 Cum aș putea să fiu atât de orb?! 474 00:39:52,830 --> 00:39:54,830 Așa că te-ai întors să te plângi. 475 00:39:57,000 --> 00:39:59,930 Ce vezi? Un monstru cu inima rece? 476 00:40:00,470 --> 00:40:02,170 O sirenă oribilă! 477 00:40:02,340 --> 00:40:05,870 O gargui care tocmai a ieșit din iad. Știu comentariile tale pe de rost. 478 00:40:06,040 --> 00:40:08,270 Te rog, ieși afară. Sunt obosit. 479 00:40:12,280 --> 00:40:14,280 Nu fi prea mândru. 480 00:40:15,620 --> 00:40:17,780 În curând, îți vei pierde farmecul. 481 00:40:18,090 --> 00:40:20,390 Vei arăta ca această cârpă. 482 00:40:21,220 --> 00:40:24,160 - Vei ajunge singur. - Cu bani vin prietenii. 483 00:40:24,490 --> 00:40:27,390 Îmbătrânirea este mai plăcută când ești bogat. 484 00:40:30,130 --> 00:40:32,630 Dacă ai ști toate sacrificiile pe care le-am făcut 485 00:40:32,970 --> 00:40:34,970 să încerci să-ți miști inima rece. 486 00:40:35,600 --> 00:40:37,600 Și te inspiră iubirea... 487 00:40:39,740 --> 00:40:43,040 - As fi facut... - Nu am nevoie de un maestru. 488 00:40:44,180 --> 00:40:47,080 Nu-mi place de tine, această conversație mă plictisește de moarte. 489 00:40:51,920 --> 00:40:53,920 Adio. 490 00:40:55,120 --> 00:40:58,220 Nu te sinucizi din cauza mea. Ar fi de un gust atât de prost. 491 00:41:00,740 --> 00:41:02,740 Mă îndoiesc că un bărbat va muri vreodată pentru tine. 492 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 ce faci? 493 00:41:35,440 --> 00:41:36,900 te implor. 494 00:41:37,270 --> 00:41:39,530 Dacă banii sunt problema, mama iti poate da credit. 495 00:41:40,340 --> 00:41:41,830 Nu pleca. 496 00:41:44,410 --> 00:41:46,410 Am găsit un loc de muncă în Orleans. 497 00:41:47,740 --> 00:41:49,740 În Orleans? 498 00:41:51,740 --> 00:41:53,740 Din cauza unei femei, nu? 499 00:41:54,910 --> 00:41:57,520 Nu... Cum poți să gândești asta? 500 00:41:59,420 --> 00:42:01,770 Oricine ar fi ea, ea nu merită suferința ta. 501 00:42:01,920 --> 00:42:03,990 Atât de multe femei te-ar putea face fericit. 502 00:42:14,970 --> 00:42:16,970 Ești o persoană cu adevărat dulce. 503 00:42:19,780 --> 00:42:21,340 La revedere. 504 00:42:57,980 --> 00:42:59,980 Aici. 505 00:43:00,640 --> 00:43:02,920 Ia-o. Pentru călătorie. 506 00:43:33,410 --> 00:43:36,480 Sofer autocar! La cazinou! 507 00:43:45,220 --> 00:43:47,220 Napoleonul lui Pauline m-ar fi putut salva. 508 00:43:48,260 --> 00:43:50,110 Dar nu-mi mai păsa. 509 00:43:50,630 --> 00:43:53,930 Am fost atât de rănit de Fedora că a trebuit să dau jos. 510 00:43:54,540 --> 00:43:56,800 Fără nicio șansă de a deveni mai bine. 511 00:44:00,710 --> 00:44:03,480 Datorită pielii durerii, azi pot face orice. 512 00:44:04,850 --> 00:44:08,410 Dar cum să-l rănești pe Fedora cât de mult m-a rănit ea? 513 00:44:09,080 --> 00:44:11,570 Ea nu pare a simți orice pentru oricine, 514 00:44:11,730 --> 00:44:14,050 cu excepția ei însăși când se uită în oglindă. 515 00:44:15,760 --> 00:44:18,760 Te vei micșora din nou. Am o nouă dorință. 516 00:44:20,190 --> 00:44:21,840 Banii nu sunt totul. 517 00:44:37,380 --> 00:44:39,380 - Tu! - Da. 518 00:44:40,780 --> 00:44:42,150 eu. 519 00:44:43,420 --> 00:44:46,750 - Păi? - Am venit să tac un zvon despre tine. 520 00:44:47,420 --> 00:44:48,960 În interesul dumneavoastră. 521 00:44:49,920 --> 00:44:51,520 Un zvon? 522 00:44:57,060 --> 00:44:59,060 Nu aici. Urmați-mă. 523 00:45:00,980 --> 00:45:02,980 - Ce e acel zvon? - Vei vedea. 524 00:45:04,070 --> 00:45:05,920 În primul rând, am o întrebare. 525 00:45:06,090 --> 00:45:09,210 M-ai respins pentru că eram sărac, nu? 526 00:45:10,380 --> 00:45:12,380 Sărac și arogant. 527 00:45:12,810 --> 00:45:15,110 Și acum, ești bogat și chiar mai arogant. 528 00:45:20,320 --> 00:45:22,790 Speri să cumperi ce nu ai putut obține? 529 00:45:22,860 --> 00:45:25,690 Oh, nu. nu voi cumpara. 530 00:45:28,860 --> 00:45:30,860 Trebuie doar să-mi doresc. 531 00:45:32,100 --> 00:45:34,100 Și nici măcar nu vei obiecta. 532 00:46:00,010 --> 00:46:02,700 Vezi, dorința mea nu-i pasă de a ta. 533 00:46:03,760 --> 00:46:06,130 Mă vei... implora. 534 00:46:17,210 --> 00:46:19,210 - Da? - Ce face contesa? 535 00:46:23,480 --> 00:46:26,520 Îi face rău contesei? Grabă! 536 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Stai aici! 537 00:46:52,580 --> 00:46:54,580 Iartă-mă, draga mea, dar, 538 00:46:54,980 --> 00:46:56,980 Cred că suntem urmăriți. 539 00:47:04,540 --> 00:47:06,540 Te rog ia locul meu. 540 00:47:12,900 --> 00:47:14,900 Te-ai micșorat mult de ultima dată. 541 00:47:17,340 --> 00:47:18,700 A trebuit să o fac. 542 00:47:21,880 --> 00:47:25,180 Noua reputație a Fedorei răspândit ca focul. 543 00:47:26,750 --> 00:47:28,840 Oamenii spun că ea nu vede mai oricine. 544 00:47:29,010 --> 00:47:31,010 Ea stă acasă toată ziua. 545 00:47:34,460 --> 00:47:39,390 Îmi pot imagina că îi este dor privirile de respect și admirație. 546 00:47:47,500 --> 00:47:49,900 Privind o piele care se micșorează, 547 00:47:50,070 --> 00:47:52,000 este ca și cum ai trăi în iad. 548 00:47:58,210 --> 00:48:00,210 Am terminat acum. 549 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 Da, nu voi mai vrea. 550 00:48:04,750 --> 00:48:06,190 Cred că am totul. 551 00:48:08,990 --> 00:48:12,220 Mă voi bucura de fiecare minut am plecat. 552 00:48:13,330 --> 00:48:15,330 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 553 00:48:15,510 --> 00:48:18,060 Desigur, am făcut-o. 554 00:48:19,500 --> 00:48:22,900 Orbul? Cum ai intrat? 555 00:48:26,370 --> 00:48:30,010 - Ai venit să-mi faci prelegeri. - Nu, mă întrebam cum ai fost. 556 00:48:31,550 --> 00:48:33,750 Ai folosit deja pielea mult. 557 00:48:34,320 --> 00:48:36,480 Ai tot ce vrei? 558 00:48:37,250 --> 00:48:40,650 Chiar mai mult. am glorie. 559 00:48:41,690 --> 00:48:43,690 Pot să fac ce vreau când vreau. 560 00:48:44,560 --> 00:48:48,130 Tocmai m-am răzbunat, motivul de ce am venit la magazinul tău. 561 00:48:49,300 --> 00:48:53,100 Trăiesc 1.000 de vieți într-una. nu voi face trăiește mult, dar nu va fi plictisitor. 562 00:48:53,580 --> 00:48:55,580 Foarte bine. 563 00:48:55,810 --> 00:48:59,040 Ești doar un om cinic interesat doar de plăcere. 564 00:49:00,740 --> 00:49:03,510 Trăiești 1.000 de vieți fără a împărtăși niciuna dintre ele. 565 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Chiar tu ești, Raphael? 566 00:49:09,250 --> 00:49:12,320 Puterile incredibile pielea durerii are, 567 00:49:13,650 --> 00:49:15,920 sunt doar pentru o singura persoana? 568 00:49:17,310 --> 00:49:19,930 Mi-ai dat șansa să fiu rege, așa am făcut. 569 00:49:20,360 --> 00:49:21,960 La ce te asteptai? 570 00:49:22,530 --> 00:49:25,260 Un rege se poate gândi la supușii săi din când în când. 571 00:49:26,530 --> 00:49:29,130 Şi ce dacă? Și cu mine cum rămâne? 572 00:49:29,600 --> 00:49:31,600 Cui îi pasă de mine? 573 00:49:33,480 --> 00:49:34,640 Poate mama mea. 574 00:49:35,810 --> 00:49:38,840 Nu i-a adus noroc. A murit atât de tânără. 575 00:50:00,800 --> 00:50:03,470 CASA DE AMANET 576 00:50:05,140 --> 00:50:07,940 Asta am crezut eu. Dobânzile nu au fost plătite. 577 00:50:08,680 --> 00:50:10,080 A fost vândut. 578 00:50:10,710 --> 00:50:13,010 Cine este cumpărătorul? Vreau acel pian. 579 00:50:13,250 --> 00:50:15,950 - Este imposibil. - Este foarte important pentru mine. 580 00:50:17,020 --> 00:50:18,730 Voi plăti prețul pe care îl doriți. 581 00:50:18,880 --> 00:50:20,880 Aș vrea să pot, Domnul meu. 582 00:50:21,090 --> 00:50:23,090 Dar nu ținem evidența a cumpărătorilor. 583 00:50:33,150 --> 00:50:35,570 Iau înapoi pianul mamei mele va fi ultima mea dorință. 584 00:50:35,790 --> 00:50:37,470 Jur. 585 00:50:42,940 --> 00:50:44,580 Scrisorile dumneavoastră și știrile, domnule. 586 00:50:48,810 --> 00:50:50,810 Ceva nu e în regulă, Domnul meu? 587 00:50:53,120 --> 00:50:56,590 Nu, draga mea. visam cu ochii deschiși. 588 00:50:57,580 --> 00:51:01,580 Bucătăreasa a întrebat dacă vrei să mănânci un fazan pentru masa de diseară. 589 00:51:01,900 --> 00:51:03,360 „Dorire”! 590 00:51:05,500 --> 00:51:06,570 Nu. 591 00:51:07,900 --> 00:51:10,740 Nu, nu-mi doresc nimic. 592 00:51:11,870 --> 00:51:14,710 Și nu mai spune cuvântul ăsta! 593 00:51:15,870 --> 00:51:17,870 Foarte bine, Domnul meu. 594 00:51:21,150 --> 00:51:22,250 Jonathan! 595 00:51:22,950 --> 00:51:24,950 Vreau meniul de saptamana trecuta. 596 00:51:25,580 --> 00:51:27,580 Pentru toate mesele, pe parcursul întregului an. 597 00:51:28,660 --> 00:51:32,420 Nu-mi doresc mâncare, Nu am deloc dorință, este clar? 598 00:51:34,430 --> 00:51:35,830 Domnul meu. 599 00:51:49,610 --> 00:51:52,510 Bună, Jonathan. E acasă? 600 00:51:53,110 --> 00:51:56,750 Nu vrea să vadă pe nimeni. 601 00:51:57,050 --> 00:51:59,050 - Îmi pare rău. - Nu fi, prietene. 602 00:52:12,550 --> 00:52:15,200 Să fii deprimat când ai totul este indecent. 603 00:52:15,500 --> 00:52:18,200 Chiar și imoral, și eu sunt cel care vorbește. 604 00:52:20,870 --> 00:52:22,870 Îmi spui ce e în neregulă? 605 00:52:24,410 --> 00:52:27,010 - Nu merit nimic din toate astea. - Ce? 606 00:52:27,350 --> 00:52:28,610 Banii tăi? 607 00:52:29,420 --> 00:52:31,520 Nu l-ai ucis pe maior, bătrânețea făcea. 608 00:52:32,350 --> 00:52:34,550 Îți datorezi succesul talentului tău. 609 00:52:35,390 --> 00:52:38,090 - Am cumpărat editura. - Şi ce dacă? 610 00:52:38,490 --> 00:52:40,490 Esti cel mai citit autor. 611 00:52:40,730 --> 00:52:43,930 Da, e un scandal. Cartea ta este atât de plictisitoare. 612 00:52:44,710 --> 00:52:47,030 Ei bine, o meriți. 613 00:52:48,830 --> 00:52:50,830 Și femei! 614 00:52:51,370 --> 00:52:54,970 - Femei ușoare. - Oh, da. Ce tragedie! 615 00:52:57,210 --> 00:52:59,210 Nu mai vreau lucruri. 616 00:52:59,510 --> 00:53:01,510 Nicio dorință, nicio dorință, nimic. 617 00:53:02,020 --> 00:53:04,250 Ca un copil care a mâncat prea multă dulceață. 618 00:53:05,380 --> 00:53:07,380 Văd un singur remediu: postul. 619 00:53:08,390 --> 00:53:11,890 Du-te la țară și cultivă vin. Du-te în deșert, cumpără o cămilă. 620 00:53:12,060 --> 00:53:14,060 Nu ești amuzant. 621 00:53:15,010 --> 00:53:17,010 Pot să văd asta! 622 00:53:17,830 --> 00:53:20,100 M-am gândit la seriozitate aparțineau trecutului. 623 00:53:21,030 --> 00:53:23,940 Să mergem la teatru, ei joacă Mizantropul, 624 00:53:24,110 --> 00:53:25,900 o sa vezi cum arati. 625 00:53:26,050 --> 00:53:27,870 Un om trist, profund pesimist. 626 00:53:41,310 --> 00:53:43,310 Uite cine e aici! 627 00:53:43,550 --> 00:53:45,490 Îndrăznește să iasă din nou. 628 00:53:45,690 --> 00:53:49,060 Am văzut-o pe servitorul ei zilele trecute iar el era îngrijorat. 629 00:53:50,430 --> 00:53:53,230 Ea încă mai ține ranchiună pentru țipetele pe care le-ai primit de la ea. 630 00:53:54,100 --> 00:53:56,100 Ea vrea să te sugrume din cate am auzit. 631 00:53:57,340 --> 00:54:00,470 - Strânge-mă? - Da, o spune mai frumos. 632 00:54:10,850 --> 00:54:14,420 Cine este acea frumusețe? nu sunt căsătorit, S-ar putea să am o șansă. 633 00:54:22,530 --> 00:54:25,030 - Rafael? - Pauline. 634 00:54:27,230 --> 00:54:29,670 - Ce faci aici? - Tatăl meu. 635 00:54:31,240 --> 00:54:33,060 S-a întors din Indii. 636 00:54:33,210 --> 00:54:36,540 A fost prizonier mulți ani, dar a scăpat. 637 00:54:37,210 --> 00:54:40,750 A fost numit general când s-a întors, drept răsplată. 638 00:54:43,250 --> 00:54:46,620 Ador piesele de teatru. Desigur, și tu. 639 00:54:47,920 --> 00:54:50,160 Dar ne întâlnim abia în seara asta. 640 00:54:58,530 --> 00:55:00,530 Desigur, e după tine. 641 00:55:03,810 --> 00:55:06,370 Pauline... Dulcea Pauline. 642 00:55:06,640 --> 00:55:09,370 Pauline secretă, generoasa Pauline. 643 00:55:10,380 --> 00:55:12,380 A fost ieri sau acum un secol? 644 00:55:18,620 --> 00:55:20,620 Nu ai mâncat pentru două zile, nu? 645 00:55:22,550 --> 00:55:24,550 Munca aceea te va ucide! 646 00:55:26,360 --> 00:55:28,360 Am scris cuvântul Sfârșit. 647 00:55:28,760 --> 00:55:31,230 - Am terminat Teoria Voinței. - Serios? 648 00:55:32,030 --> 00:55:34,530 Chiar terminat? Mare! 649 00:55:34,940 --> 00:55:38,200 O sticlă aștepta ziua aceea. Mă duc să-l iau. 650 00:56:03,260 --> 00:56:04,630 Vino! 651 00:56:28,680 --> 00:56:30,680 Iată-mă, Paris! 652 00:56:31,680 --> 00:56:34,480 - Acesta este motto-ul lui Rastignac. - Este noul tău prieten? 653 00:56:34,760 --> 00:56:36,760 Prieten? Nu. 654 00:56:37,000 --> 00:56:39,460 Are doar oameni care îi datorează. 655 00:56:40,270 --> 00:56:42,270 Hai să bem, Pauline. 656 00:56:43,500 --> 00:56:45,500 Spre cartea mea terminată în sfârșit. 657 00:56:46,100 --> 00:56:48,100 Tatălui meu căruia i-o dedic. 658 00:56:49,350 --> 00:56:51,340 La fel și toate lucrările viitoare 659 00:56:51,510 --> 00:56:53,980 a fiului său iubit, Rafael de Valentin. 660 00:56:54,150 --> 00:56:56,310 Stai sau îți rupi gâtul! 661 00:56:58,050 --> 00:57:00,050 Ce racheta frumoasa! 662 00:57:00,580 --> 00:57:03,460 Impuls, respirație, pasiune. 663 00:57:11,860 --> 00:57:13,860 Pentru toate speranțele noastre! 664 00:57:14,400 --> 00:57:16,400 Și celor pe care nu-i avem. 665 00:57:19,610 --> 00:57:23,280 Cum aș putea să neglijez un asemenea evident fapt. Trebuie să fi fost orb. 666 00:57:37,480 --> 00:57:40,790 - Ce părere ai despre piesă? - A fost grozav. 667 00:57:41,630 --> 00:57:44,000 Trebuie să recunosc că am fost puțin distras. 668 00:57:45,000 --> 00:57:48,670 - Am fost atât de surprins să te văd aici. - Ce şansă. 669 00:57:49,100 --> 00:57:52,440 Slavă Domnului, pari mai bine decât ultima dată când te-am văzut. 670 00:57:53,910 --> 00:57:56,410 Norocul este în sfârșit de partea mea. 671 00:57:58,080 --> 00:58:01,280 M-am bucurat să te văd din nou. Pe curând. 672 00:58:03,320 --> 00:58:05,950 Părinte, vă prezint Rafael de Valentin. 673 00:58:06,220 --> 00:58:09,150 - Fostul nostru chiriaș. - Desigur. 674 00:58:09,460 --> 00:58:11,790 Soția și fiica mea am vorbit mult despre tine. 675 00:58:12,160 --> 00:58:15,790 Și mi-a plăcut toată lumea, Ți-am citit Teoria voinței, 676 00:58:16,560 --> 00:58:19,000 destul de multă muncă, atât de bogat. 677 00:58:19,770 --> 00:58:23,770 Și că a fost scris la noi acasă ne face foarte mândri. 678 00:58:24,770 --> 00:58:27,140 Ambele au fost de mare ajutor. 679 00:58:28,640 --> 00:58:32,140 Aș dori să vă mulțumesc. Vii mâine la cină? 680 00:58:34,810 --> 00:58:36,810 E o mare onoare, domnule. 681 00:58:37,320 --> 00:58:40,620 - Acceptăm cu plăcere. - Atunci ne vedem mâine. 682 00:58:49,400 --> 00:58:53,230 Generalul s-a îmbolnăvit, o febră pe care o avea din călătoriile sale, 683 00:58:53,570 --> 00:58:57,520 nimic grav, dar doamna Gaudin ar fi mai degrabă să stea lângă el. 684 00:58:57,680 --> 00:58:59,910 Și am convins-o pe Pauline să vină singură. 685 00:59:20,860 --> 00:59:23,760 Ești... radiantă. 686 00:59:25,080 --> 00:59:27,080 Ce ai schimbat? 687 00:59:28,250 --> 00:59:30,640 Rochia mea, părul meu. 688 00:59:31,140 --> 00:59:33,840 Nu mai spăl rufele, dar nimic nu s-a schimbat. 689 00:59:34,370 --> 00:59:37,580 Cred că sunt încă la fel, pai asa sper. 690 00:59:38,040 --> 00:59:41,650 incerc sa. Nu ar trebui să uite niciodată de unde vine. 691 00:59:44,650 --> 00:59:47,150 Ei bine, te uiți fericită ca o femeie îndrăgostită. 692 00:59:50,300 --> 00:59:51,990 Străluci și tu. 693 00:59:53,290 --> 00:59:55,290 Ai totul, si mai mult de atat. 694 00:59:56,130 --> 00:59:59,060 Cele mai sălbatice vise ale tale au fost îndeplinite, trebuie să fie un sentiment uimitor. 695 01:00:00,470 --> 01:00:02,470 Este adevărat. 696 01:00:03,380 --> 01:00:05,040 Si in acelasi timp... 697 01:00:05,540 --> 01:00:07,370 Când obții tot ce îți dorești, 698 01:00:07,540 --> 01:00:09,710 înțelegi nu era atât de important. 699 01:00:10,510 --> 01:00:12,840 Bani și succes face ca majoritatea oamenilor să se învârtească. 700 01:00:14,250 --> 01:00:18,250 Sigur, casa ta s-a schimbat de când erai chiriașul nostru, 701 01:00:19,390 --> 01:00:22,220 dar dedesubt, ai ramas la fel. 702 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Știam că așa va ieși. 703 01:00:28,730 --> 01:00:31,030 Se serveste cafeaua la Le Petit Salon, domnule. 704 01:00:31,530 --> 01:00:33,530 O inițiativă, Jonathas? 705 01:00:34,230 --> 01:00:36,230 Nu am dat ordine dacă îmi amintesc. 706 01:00:36,400 --> 01:00:39,910 Din moment ce nu vrei nimic, Trebuie să-mi folosesc imaginația. 707 01:00:56,950 --> 01:00:59,360 L-am adus aici când erai afară. 708 01:01:01,230 --> 01:01:04,600 L-am rugat pe Jonathas să păstreze secretul, nu fi supărat pe el. 709 01:01:08,640 --> 01:01:11,940 - Cum? - Nu mi-am putut demisiona când l-ai vândut. 710 01:01:12,510 --> 01:01:16,010 Știam că lucrurile se vor schimba și că ai regreta. 711 01:01:16,910 --> 01:01:18,910 Așa că am plătit dobânzile. 712 01:01:19,380 --> 01:01:21,610 Și când tatăl meu s-a întors, l-am cumparat. 713 01:01:23,780 --> 01:01:27,220 Incredibil! Nu știu cum să-ți mulțumesc. 714 01:01:28,020 --> 01:01:30,790 Eram disperat că fusese vândut, mi-am dorit... 715 01:01:34,860 --> 01:01:38,730 imi pare rau. Mă întorc într-un minut. Te rog, joacă. 716 01:01:53,380 --> 01:01:56,750 Găsesc pianul mamei mele este o dorință care mă costă mult. 717 01:02:01,850 --> 01:02:03,850 Uite ce a mai rămas din piele! 718 01:02:04,820 --> 01:02:06,820 Doar un sfert. 719 01:02:07,330 --> 01:02:09,950 Îmi iau ani să găsesc un suvenir de la mama mea! 720 01:02:10,120 --> 01:02:11,700 Ai putea fi milos odată! 721 01:02:15,370 --> 01:02:17,370 Nu sunt chiar supărat. 722 01:02:18,610 --> 01:02:21,140 Un sentiment cald mă cuprinde când mă gândesc la Pauline. 723 01:02:21,510 --> 01:02:23,510 Să iubești și să fii iubit în schimb, 724 01:02:24,080 --> 01:02:26,080 ce e mai fantastic? 725 01:03:12,250 --> 01:03:14,690 Atât de multă îmbunătățire. Bravo! 726 01:03:16,280 --> 01:03:19,500 În sfârșit, un compliment! L-am asteptat mult timp! 727 01:03:21,270 --> 01:03:24,170 Erai obsedat de cartea ta. Am putut vedea asta. 728 01:03:25,070 --> 01:03:27,440 Am încercat să joc bine sa nu te deranjez. 729 01:03:28,810 --> 01:03:31,080 Trebuie să fi fost dezastruoasă. 730 01:03:31,810 --> 01:03:33,810 - Scuze. - Nu... 731 01:03:34,810 --> 01:03:36,810 Când am auzit de succes din cartea ta, 732 01:03:37,350 --> 01:03:39,670 M-am gândit, Pauline, tu esti singurul 733 01:03:39,840 --> 01:03:41,850 cine știe sacrificiile pe care le-a făcut. 734 01:03:42,990 --> 01:03:44,990 Îți meriți succesul. 735 01:03:47,130 --> 01:03:49,130 nu merit nimic. 736 01:03:51,330 --> 01:03:53,330 Nu am văzut ce contează cu adevărat. 737 01:03:56,020 --> 01:04:00,040 Din cauza acelei femei, Fedora, ca ai plecat? 738 01:04:01,570 --> 01:04:04,910 Am auzit că în sfârșit ai primit ce ai vrut de la ea. 739 01:04:06,040 --> 01:04:08,040 Și de la alții. 740 01:04:11,020 --> 01:04:13,380 Fedora era o iluzie. 741 01:04:16,620 --> 01:04:18,620 Mai probabil, o umbră. 742 01:04:20,460 --> 01:04:22,460 am fost orb. 743 01:04:23,560 --> 01:04:25,900 Cineva mai aproape de mine a meritat să mă uit la ea. 744 01:04:38,340 --> 01:04:42,010 Vă rog. Nu te juca cu cuvintele. 745 01:04:43,420 --> 01:04:45,620 - Chiar dacă ești atât de talentat. - Nu mă joc. 746 01:04:48,560 --> 01:04:51,620 Te rog, promite-mi că nu o fac orice înainte de a fi sigur. 747 01:04:52,690 --> 01:04:54,690 Promisiune. 748 01:04:56,210 --> 01:04:58,210 Mama ma asteapta. 749 01:05:02,670 --> 01:05:04,670 Ne vedem mâine la o altă lecție. 750 01:05:23,480 --> 01:05:25,480 Pauline, vreau să... 751 01:05:27,710 --> 01:05:29,710 Vrei? 752 01:05:34,070 --> 01:05:36,030 Te-ai micsorat... din nou! 753 01:05:37,840 --> 01:05:40,370 nu am vrut nimic... Doar Pauline. 754 01:05:43,480 --> 01:05:46,740 Asta pentru că o vreau. Pentru că o iubesc. 755 01:05:48,350 --> 01:05:50,350 Îmi vei lua viața și pentru asta. 756 01:05:58,730 --> 01:06:03,860 dau totul înapoi. Banii, aurul, casa aceea. Tot. 757 01:06:05,530 --> 01:06:07,530 Lasă-mă să o păstrez pe Pauline. 758 01:06:09,530 --> 01:06:11,530 A iubi este frumos. 759 01:06:13,940 --> 01:06:18,140 - Te folosești de ea ca să mă pedepsești. - Nu am puterea asta. 760 01:06:18,980 --> 01:06:22,510 - Pactul este pactul. - Am iubit-o înainte de asta. 761 01:06:23,180 --> 01:06:26,520 am iubit-o mereu, Doar că nu știam. 762 01:06:27,990 --> 01:06:30,320 Deschizi ochii, asta e bine. 763 01:06:33,160 --> 01:06:35,160 Văd dragostea ta morală. 764 01:06:35,660 --> 01:06:38,430 Eram tânăr, zadarnic. Şi ce dacă? 765 01:06:39,060 --> 01:06:42,110 Este o crimă de dorit sa traiesti totul la 20 de ani? 766 01:06:42,570 --> 01:06:45,970 E vina mea, că sunt tânăr? Și visele mele sunt crime? 767 01:06:46,640 --> 01:06:48,210 Ce știi despre vise? 768 01:06:48,510 --> 01:06:51,740 Nu te aștepți la nimic. Tu omori plictiseala torturându-mă! 769 01:06:51,910 --> 01:06:53,840 Sunt eu cel de vina? 770 01:06:54,380 --> 01:06:57,120 Nu ai fost suficient de puternic pentru a rezista? 771 01:06:58,320 --> 01:07:01,580 Ești... o victimă! 772 01:07:01,750 --> 01:07:03,720 Ești un adevărat persecutor! 773 01:07:04,820 --> 01:07:07,460 Îți promit că eu și Pauline vor îmbătrâni împreună. 774 01:07:11,500 --> 01:07:14,400 Nu am terminat! Întoarce-te! 775 01:07:15,800 --> 01:07:18,240 Eu rup pactul! 776 01:07:46,920 --> 01:07:49,130 Hei, fata! Vino aici! 777 01:07:52,270 --> 01:07:54,270 Era un magazin de antichități chiar aici. 778 01:07:56,210 --> 01:07:59,810 Cu un om ciudat vânzând tot felul de lucruri. 779 01:08:00,750 --> 01:08:03,450 Nu, domnule. Nu a existat niciodată. 780 01:08:07,320 --> 01:08:10,720 O piele magică poate fi găsită doar într-un magazin care nu există. 781 01:08:11,690 --> 01:08:13,690 Desigur! 782 01:08:14,230 --> 01:08:16,230 Hei! Îmi merit banii! 783 01:08:27,720 --> 01:08:31,110 Uite! Vezi pielea aia? 784 01:08:32,460 --> 01:08:35,300 Dacă îți spun că este cel mai mult lucru prețios din lume? 785 01:08:35,450 --> 01:08:38,880 Dacă o iei, vei fi regină, vei fi bogat. 786 01:08:39,390 --> 01:08:41,650 Vei avea rochii de prințesă, un castel. 787 01:08:42,080 --> 01:08:44,080 Ia-o! 788 01:08:51,130 --> 01:08:53,730 Chiar și o fată săracă fuge din acea propunere. 789 01:08:54,030 --> 01:08:56,030 Numai că am fost destul de supărat, 790 01:08:56,500 --> 01:08:59,370 dacă m-aș putea întoarce, doar o dată. 791 01:09:35,510 --> 01:09:37,510 La revedere, chestie urâtă! 792 01:10:13,280 --> 01:10:15,280 Bravo! Minunat! 793 01:10:19,720 --> 01:10:21,720 Te simți bine? 794 01:10:23,220 --> 01:10:25,220 - De ce? - Nu știu. 795 01:10:26,790 --> 01:10:28,790 Pari atât de pierdut câteodată. 796 01:10:30,260 --> 01:10:33,530 M-am gândit la ce ai spus. Să nu faci nimic înainte de a fi sigur. 797 01:10:34,780 --> 01:10:36,200 Şi? 798 01:10:38,920 --> 01:10:41,770 Mi-ai cerut să fiu sigur de ceea ce îmi doresc cu adevărat. 799 01:10:43,380 --> 01:10:45,380 Din ceea ce îmi doresc cel mai mult. 800 01:10:51,620 --> 01:10:54,490 Scuză-mă, Domnul meu. Tatăl am vrut să te văd imediat. 801 01:10:55,090 --> 01:10:57,490 Mi-a luat ore întregi să ajung la tine, Domnul meu. 802 01:10:59,260 --> 01:11:01,460 Când suna la sonerie, sacristanul meu 803 01:11:01,960 --> 01:11:05,160 ți-am văzut inițialele, RdV, vopsit pe masina ta. 804 01:11:05,830 --> 01:11:07,830 Datorită ei, te-am găsit. 805 01:11:08,440 --> 01:11:10,170 Lasă-mă să ghicesc. 806 01:11:11,050 --> 01:11:13,820 - Ești preotul din Montmartre? - Exact. 807 01:11:13,970 --> 01:11:17,510 Fântâna noastră s-a prăbușit imediat după plecarea ta. 808 01:11:18,150 --> 01:11:19,540 Și prăbușirea... 809 01:11:20,210 --> 01:11:22,750 Zidarul avea pentru a reconstrui totul. 810 01:11:23,720 --> 01:11:26,380 A găsit asta... în fundul puţului. 811 01:11:27,420 --> 01:11:30,170 Acest pergament trebuie să aibă căzut din buzunar. 812 01:11:30,320 --> 01:11:33,460 Pare antic. m-am gândit ai vrea să-l primești înapoi. 813 01:11:33,820 --> 01:11:37,500 Multumesc. Sunt rămășițele a unui blotter, de la un unchi străbun. 814 01:11:39,300 --> 01:11:43,200 Sunt onorat că fântâna noastră aduce oameni ca tine în mica noastră parohie. 815 01:11:45,740 --> 01:11:47,850 Se spune că este atât de adânc, 816 01:11:48,020 --> 01:11:50,710 urările sunt șoptite în urechile lui Dumnezeu. 817 01:11:51,810 --> 01:11:54,950 Jonathas, dă-i niște bani pentru reconstrucție. 818 01:11:55,410 --> 01:11:57,410 - Și pentru necaz. - Mulţumesc. 819 01:11:59,580 --> 01:12:00,920 tată. 820 01:12:05,220 --> 01:12:08,060 Ce dorință era atât de importantă trebuia soptita la urechile lui Dumnezeu? 821 01:12:12,000 --> 01:12:14,970 Preotul acela... Am crezut că... 822 01:12:16,900 --> 01:12:18,900 Aș vrea să știu această dorință. 823 01:12:22,970 --> 01:12:24,970 Pauline... 824 01:12:31,580 --> 01:12:33,580 Te sufoci! 825 01:12:40,950 --> 01:12:43,160 Sunt acele... blestemate de trabucuri. 826 01:12:48,120 --> 01:12:51,600 - Sun un doctor. - Nu! 827 01:12:52,370 --> 01:12:54,740 Cere-i lui Jonathas să-mi aducă o perfuzie. 828 01:12:55,900 --> 01:12:59,280 - Du-te acasă. - Promite-mi să chem un doctor. 829 01:12:59,980 --> 01:13:01,980 Promisiune? 830 01:13:27,570 --> 01:13:29,570 Ei bine, nu este TBC. 831 01:13:30,640 --> 01:13:33,210 Ei bine, aș spune că este ficatul, 832 01:13:34,080 --> 01:13:36,380 a deteriorat limfa, 833 01:13:36,850 --> 01:13:38,850 care dăunează... 834 01:13:39,380 --> 01:13:41,380 Ei bine, totul. 835 01:13:41,620 --> 01:13:43,620 Colegii tăi cred că ar putea fi 836 01:13:44,590 --> 01:13:47,930 o tumoare în plămânii mei, o tumoare pe creier, 837 01:13:49,450 --> 01:13:52,160 pe cine sa cred? - Cazul tău este unic. 838 01:13:53,800 --> 01:13:57,100 De parcă boala ar funcționa din exterior, fara motiv, 839 01:13:57,470 --> 01:13:59,570 dar ești anemic, sănătatea ta este îngrijorătoare. 840 01:13:59,880 --> 01:14:01,880 Ce pot face pentru a deveni mai bun? 841 01:14:02,780 --> 01:14:05,440 Aer, soare... 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,340 Ar trebui să ușureze tusea. 843 01:14:08,610 --> 01:14:11,150 Dar te vindecă... 844 01:14:12,680 --> 01:14:14,680 Dă-ți corpul științei. 845 01:14:15,650 --> 01:14:17,650 Ar fi un gest grozav pentru medicina. 846 01:14:18,320 --> 01:14:20,810 Ar fi o onoare să-ți facă o autopsie. 847 01:14:20,960 --> 01:14:24,300 S-ar putea să descopăr ce te omoară. 848 01:14:25,800 --> 01:14:27,800 Când voi muri? 849 01:14:29,170 --> 01:14:31,170 Înainte de vară, mi-e teamă. 850 01:14:54,620 --> 01:14:55,860 Și Pauline? 851 01:14:57,360 --> 01:14:58,860 Te-ai gândit la ea? 852 01:14:59,860 --> 01:15:01,860 Ar fi văduvă imediat după nuntă. 853 01:15:02,500 --> 01:15:04,970 Eu am cerut avere, 854 01:15:05,340 --> 01:15:07,440 gloria și toate lucrurile frivole? 855 01:15:27,980 --> 01:15:29,980 Bună, Jonathas. 856 01:15:30,620 --> 01:15:33,530 Cum este el? Mai bine sper. 857 01:15:33,900 --> 01:15:37,030 Da, doamnă. El nu este aici. 858 01:15:38,070 --> 01:15:40,070 Mi-a dat asta, pentru tine. 859 01:15:45,310 --> 01:15:49,010 Nu pot să-ți promit că vei fi sigur de ceea ce vreau să fac 860 01:15:49,450 --> 01:15:52,520 - Unde este el? Trebuie să vorbesc cu el. - Nu știu, jur. 861 01:15:52,850 --> 01:15:55,820 A plecat fără să ne spună unde. 862 01:15:56,960 --> 01:15:59,590 Mi-a dat doi ani de plată si un bonus. 863 01:16:00,530 --> 01:16:03,460 A fost la fel de generos cu toți membrii personalului. 864 01:16:04,880 --> 01:16:07,300 L-a întrebat pe avocatul său 865 01:16:08,370 --> 01:16:10,630 pentru a face cadou această casă 866 01:16:11,740 --> 01:16:14,570 să găzduiască un orfelinat. - Dar de ce? 867 01:16:15,270 --> 01:16:17,270 - De ce? - Nu știu. 868 01:17:08,880 --> 01:17:12,460 Această cameră este destul de simplă. Singurul său lux este priveliștea. 869 01:17:13,500 --> 01:17:16,430 Uite! Priveliștea este minunată, Domnul meu. 870 01:17:16,870 --> 01:17:18,870 - Sună-mă, domnule. - Bine, domnule. 871 01:17:23,640 --> 01:17:26,740 Casa noastră este cunoscută pentru cursul său de tratament. 872 01:17:27,240 --> 01:17:29,240 Te vei face bine în curând. 873 01:17:30,980 --> 01:17:34,450 Sper că nu. Nu sunt aici să mă vindec. 874 01:17:39,080 --> 01:17:40,420 Multumesc. 875 01:17:46,980 --> 01:17:50,480 În așteptarea morții, totul mi-a adus aminte de Pauline. 876 01:17:59,280 --> 01:18:00,880 Să nu știu ce face, 877 01:18:01,110 --> 01:18:04,280 cum este ea, este o tortură asta se va termina curand sper. 878 01:18:12,020 --> 01:18:14,020 Butler, închide fereastra. 879 01:18:16,920 --> 01:18:19,760 Îngheață, unor doamne nu le place. 880 01:18:32,880 --> 01:18:36,380 Lasă-l să se deschidă. E sufocant aici. 881 01:18:40,050 --> 01:18:42,620 Nu poți fi tu, domnule? 882 01:18:43,390 --> 01:18:45,760 a cărui prezenţă face toate camerele înăbușitoare. 883 01:18:48,750 --> 01:18:50,030 Închide-l! 884 01:18:52,730 --> 01:18:54,730 Servitorul dă ordine acum. 885 01:18:58,350 --> 01:19:01,010 Servitor sau sclav? 886 01:19:04,840 --> 01:19:07,980 Mâine, la 6. Sunt bărbatul tău. 887 01:19:09,080 --> 01:19:11,080 in sfarsit. 888 01:19:11,620 --> 01:19:14,590 Ți-ai făcut punctul de vedere. Ești aici la momentul potrivit. 889 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Voi fi acolo. 890 01:19:27,250 --> 01:19:30,100 Ce boală misterioasă ai venit sa vindeci? 891 01:19:30,700 --> 01:19:32,700 O problemă de mândrie? 892 01:19:33,270 --> 01:19:36,210 Întregul oraș se întreabă de ce ai dispărut atât de brusc. 893 01:19:37,880 --> 01:19:41,350 Mi-a scris un prieten drag și am vrut să știu mai multe. 894 01:19:42,080 --> 01:19:44,920 Te-ai temut că am murit înainte de a-ţi putea răzbuna onoarea. 895 01:19:46,790 --> 01:19:50,820 A fost o asemenea insultă să te împace cu plăcere. 896 01:19:52,120 --> 01:19:54,120 Sau pentru a te face să o descoperi. 897 01:19:58,300 --> 01:20:00,300 Săracul Nesles! 898 01:20:01,370 --> 01:20:04,230 Îi doresc să se distreze bine. Apropo... 899 01:20:04,540 --> 01:20:06,970 Sper că s-a scufundat în gaură... 900 01:20:07,440 --> 01:20:09,440 Merită o recompensă, nu-i așa? 901 01:20:10,810 --> 01:20:12,810 El se bucură de prietenia mea, spre deosebire de tine. 902 01:20:13,740 --> 01:20:15,740 Ai crezut că meriți totul. 903 01:20:33,360 --> 01:20:35,360 Nu ai fi fost obsedat să mă seducă. 904 01:20:35,970 --> 01:20:39,270 Am fi putut cuceri totul. Suntem la fel. 905 01:20:40,100 --> 01:20:42,100 Nu am fost niciodată la fel. 906 01:20:42,640 --> 01:20:45,580 Acum știu cât de bine este să iubești și să te sacrifici. 907 01:20:46,280 --> 01:20:48,280 Spre o plăcere pe care nu o vei ști niciodată. 908 01:20:50,780 --> 01:20:52,780 Crezi că ești un moralist. 909 01:20:53,120 --> 01:20:55,920 Te pui pe un piedestal, dar nu sunt naiv. 910 01:20:56,820 --> 01:20:58,820 Mă privești ca printr-o oglindă. 911 01:20:59,630 --> 01:21:02,790 Nu poți suporta că îți amintește 912 01:21:03,260 --> 01:21:05,960 această parte a ta că ai vrea să nu fii. 913 01:21:12,870 --> 01:21:14,870 La naiba cu amărăciunea de ieri! 914 01:21:15,370 --> 01:21:17,110 În zori, onoarea ta va fi 915 01:21:17,280 --> 01:21:19,080 răzbunat, iar eu... - Și tu? 916 01:21:22,320 --> 01:21:24,320 nimic... 917 01:22:16,820 --> 01:22:18,820 Ei bine... 918 01:22:19,770 --> 01:22:21,770 Nu poți trăi fără mine... 919 01:22:22,970 --> 01:22:24,970 Îți va fi dor de mine? 920 01:22:28,020 --> 01:22:30,020 Orb? 921 01:22:30,580 --> 01:22:33,280 Unde ești? te îmbufnești? 922 01:22:35,190 --> 01:22:37,190 Fur ce este al tău. 923 01:23:08,090 --> 01:23:11,560 Oh, prostule eu! Am uitat să-ți spun ceva aseară. 924 01:23:12,190 --> 01:23:15,760 O știai pe Pauline? fiica generalului Gaudin? 925 01:23:15,930 --> 01:23:18,300 Da. De ce trecutul? 926 01:23:18,930 --> 01:23:22,530 Nu știai că s-a aruncat în Sena acum patru zile. 927 01:23:22,970 --> 01:23:24,970 Ea este între viață și moarte. 928 01:23:26,270 --> 01:23:29,610 Inima franta. A fost abandonată. 929 01:23:30,370 --> 01:23:32,760 Sper că nu te-ai gândit despre ea aseară. 930 01:23:32,910 --> 01:23:35,810 Când îmi țineai lecții despre viață și iubire. 931 01:23:37,090 --> 01:23:38,850 Vezi, Raphael? 932 01:23:39,380 --> 01:23:41,850 Ai fost din nou egoist când ai plecat. 933 01:23:44,280 --> 01:23:46,280 Oamenii nu se schimbă. 934 01:23:52,120 --> 01:23:54,120 Sunteţi gata? 935 01:24:05,180 --> 01:24:08,480 Aici sunt armele. Te rog alege-l pe al tău. 936 01:24:16,530 --> 01:24:18,790 Să tragem la sorți să știm cine va trage primul. 937 01:24:19,120 --> 01:24:21,120 Capete, eu sunt primul, cozi, sunteți voi. 938 01:24:22,960 --> 01:24:24,960 O mână nevinovată. 939 01:24:30,140 --> 01:24:33,370 Capete. Tu primul, Benjamin. 940 01:24:36,270 --> 01:24:39,380 Știai că voi merge la ea daca mi-ai spus ieri, nu-i asa? 941 01:24:47,990 --> 01:24:52,020 Renunță acum. Vei muri pentru că dorința mea este... 942 01:24:52,390 --> 01:24:55,490 să vă supraviețuiască. Să renunțăm. 943 01:24:56,920 --> 01:24:58,260 Laş. 944 01:25:43,980 --> 01:25:47,140 Arma ta era defectă. Domnul sugerează să se oprească. 945 01:25:52,180 --> 01:25:54,180 Acest lucru se termină acum. 946 01:26:29,750 --> 01:26:32,220 Vedea? Oamenii mor pentru mine. 947 01:26:39,790 --> 01:26:43,000 Mai repede! Nu prea am timp! 948 01:26:56,250 --> 01:26:58,650 Nici ei nu i-a mai rămas mult. 949 01:27:14,160 --> 01:27:16,160 ai dreptate. 950 01:27:16,690 --> 01:27:19,540 Singurul lucru care contează este că ea trăiește. 951 01:27:20,840 --> 01:27:24,610 Pauline, îți doresc viața să fie lung și fericit. 952 01:27:41,420 --> 01:27:42,790 Rafael! 953 01:28:02,990 --> 01:28:05,380 Să mori nu contează dacă... 954 01:28:05,880 --> 01:28:07,880 cineva a inteles sensul vieții sale. 955 01:28:39,720 --> 01:28:43,350 Draga mea, ce plăcere să te văd zâmbind din nou. 956 01:28:43,520 --> 01:28:45,420 Un adevărat miracol. 957 01:28:57,520 --> 01:28:59,520 Am ajuns, Domnul meu. 958 01:29:05,290 --> 01:29:08,210 Domnul meu? 959 01:29:09,850 --> 01:29:12,250 Ajutor! Chemați un doctor! 960 01:29:14,050 --> 01:29:16,790 Nu mai țipa, oamenii vor intra în panică degeaba. 961 01:29:19,790 --> 01:29:21,360 Bună, Pauline. 962 01:29:22,990 --> 01:29:24,990 Pot vorbi cu ea în privat? 963 01:29:36,530 --> 01:29:39,040 Mulțumesc Doamne pentru acel moment la care am sperat. 964 01:29:39,780 --> 01:29:42,910 Nu te voi lăsa o secundă. Mai rău decât un gardian. 965 01:29:43,810 --> 01:29:45,810 Aceste lanțuri ar fi dulci pentru mine. 966 01:29:50,350 --> 01:29:52,350 Nu prea am timp. 967 01:29:53,450 --> 01:29:55,560 Este un miracol pe care îl putem vedea iar unul pe altul. 968 01:30:01,220 --> 01:30:03,220 Care este boala aceea ciudată? 969 01:30:11,020 --> 01:30:13,880 Am plecat ca să nu vezi declinul meu jalnic. 970 01:30:18,150 --> 01:30:20,150 Te voi iubi pentru totdeauna. 971 01:30:20,820 --> 01:30:23,350 Dar nu voi fi lângă tine, iubirea mea, te rog sa ma ierti. 972 01:30:25,650 --> 01:30:27,650 Trebuie să trăiești. 973 01:30:27,990 --> 01:30:30,960 - Ce m-as face fara tine? - Multe lucruri sper. 974 01:30:33,730 --> 01:30:35,730 Promite-mi că voi deveni un suvenir. 975 01:30:36,170 --> 01:30:38,170 - Este imposibil. - Promite-mi! 976 01:30:41,170 --> 01:30:43,240 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 977 01:30:43,480 --> 01:30:45,110 - Taci. - Este adevărat. 978 01:30:45,780 --> 01:30:47,780 Suvenirul unei prime iubiri nebunești 979 01:30:48,380 --> 01:30:51,680 care nu te va opri din a iubi din nou. 980 01:31:07,390 --> 01:31:09,390 Fericirea noastră va fi scurtă. 981 01:31:10,610 --> 01:31:12,340 Va merita o viață întreagă. 982 01:31:12,360 --> 01:31:14,360 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org